ОТКРЫТОЕ ЗАНЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ТВОРЧЕСТВУ НАРОДНОГО ПОЭТА УЗБЕКИСТАНА ЭРКИНА ВАХИДОВА
По указу Президента Республики Узбекистан Ш.М.Мирзияева в нашей республике в эти дни широко отмечается 80-летие народного поэта, героя Узбекистана Эркина Вахидова.
19 декабря 2016 года в Филиале РГУ нефти и газа им. И.М.Губкина проф. Мансурова Г.Х. провела открытое занятие по учебной дисциплине «Культура речи и деловое общение» в группе ЭЭ-15-01, посвященное творчеству народного поэта, героя Узбекистана Эркина Вахидова.
Проф. Мансурова Г.Х. подробно рассказала о жизни и творчестве Эркина Вахидова. Замечательный узбекский поэт и общественный деятель Эркин Вахидов был одним из ярких деятелей современной узбекской литературы. Поэта по праву можно назвать продолжателем традиций классического жанра газели. Любовь к Родине, её бескрайним просторам, вера в светлое будущее родного края была и остаётся самой значительной в творчестве Эркина Вахидова.
В мае текущего года на 79 году жизни сердце поэта перестало биться. 28 декабря 2016года поэту исполнилось бы 80 лет.
Родился 28 декабря 1936 году, учился в Ташкентском государственном университете (ныне Национальный государственный университет Республики Узбекистан) на филологическом факультете (1955-1960). После окончания учёбы работал в разных издательствах и редакциях газет и журналов.
Эркин Вахидов - поэт с ярко выраженной гражданской позицией. Его стихи наполнены тревогой за судьбу будущих поколений, автор стремится постичь глубинные духовные и нравственные процессы современной жизни. Таковы стихотворение "Башня" – о необходимости сохранять память прошлого; "Ночь в Самарканде" – о нерасторжимой связи времён; "Восточная легенда" – о смысле человеческой жизни; "Сердце поэта", "Абай", "Потерянное стихотворение" – о гражданском предназначении поэта.
В стихотворении "Свободный край – Узбекистан" поэт воспевает самое драгоценное завоевание народа – свободу и независимость Родины. Эркин Вахидов обращается к историческому прошлому родной земли, когда "топтали орды хищно, зло, и на земле заметны раны". Поэт гордится тем, что извечное стремление к свободе и процветанию отчизны, выраженное в эпосах "Алпамыш", "Гор-оглы" осуществляется в наше время, и он является непосредственным участником событий. Органично и точно сравнение родины с легендарным богатырским крылатым конём – символом мощи, силы и свободы.
Поэт Роберт Рождественский восхищался творчеством и писал о его работах: «Мне пришлась по душе его искренняя и жёсткая поэма "Стон земли", понравилась многослойная и многоголосая поэма "Восстание бессмертных" .
Еще одно из его стихотворений заслуживает особого внимания. (Перевод Ю. Казанцева)
Не подыскав стихам своим названья,
Я над стихами ставлю иногда
Звезду. В ночи, средь сонного молчанья,
И в шуме дня средь яркого сиянья,
Как верный страж стиха, - гори, звезда.
Гори в минуты радости глубокой,
Гори в часы печали одинокой,
И в зной гори. И в холод. И тогда,
Когда моя закатится звезда.
«На мой взгляд, это - очень хорошие, точные стихи. А ещё в них есть мудрое спокойствие и простор. А ещё в них есть боль. Настоящая человеческая боль..» - писал Роберт Рожденственский об Эркине Вахидове.
Далее Мансурова Г.Х. прочитала свой перевод стихотворения Эркина Вахидова
Камтарлик ҳақида О скромности
Гарчи шунча мағрур турса ҳам Как бы чайник ни кичился
Пиёлага эгилар чойнак Пиале он поклонился
Шундай экан манманлик нечун, Если все продумать и понять
Кибру хаво нимага керак? Ни к чему и нос вверх задирать.
Камтарин бул, ҳатто бир қадам Скромнее будь, запомни, что нельзя
Ўтма ғурур остонасидан Так приближать гордыню, похвалу
Пиёлани инсон шунинг чун Вот почему и человек не зря
Ўпар доим пешонасидан Пьет чай, целуя нежно пиалу.
Затем профессор Мансурова Г.Х. подробно проанализировала стихотворение Эркина Вахидова украинскому другу Ивану Драчу
Пускай, не схожа музыка наречий,
И разные обычаи у нас.
Но вновь судьба нам подарила встречу
В который раз, мой друг, в который раз.
Крещатик твой,- мой Регистан восточный
Нева, Тюмень, - все будто бы вчера
Давай же вспомним крылья белой ночи
И наши разговоры до утра.
Узбекского и украинского поэтов объединяет дружба, творчество, любовь к своему народу, взаимопонимание и сострадание.
Что нам разлука? Ни одна разлука
Не разлучит поэтов ни на час
Любимый друг мой, в горести и муках
Одна и та же кровь бушует в нас.
И в пятьдесят она не стынет в жилах,
Пока живём, не умолкает стих
Не лозунги с тобой нас подружили,
А состраданье двух сердец живых.
Оно роднится горестной любовью
Оно венчало моего отца,
Когда в твоем краю, залитом кровью
Он принял смерть от вражьего свинца.
Далее поэт описывает свое трудное детство
В те дни лихие, позабыв про книжки,
В глазах печаль недетскую тая
Окучивали хлопок ребятишки,
Что ростом были ниже кетменя.
Мне в душу смотрит детство через челку,
Тех тяжких лет не созданный дастан.
Мальчишкам синеглазым и девчонкам
Отцом был добрым мой Узбекистан.
Здесь можно рассказать о том, сколько пришлось пережить народам во времена Второй мировой войны, о чувстве сострадания людей друг к другу, о тревоге за будущие поколения.
Язык родной. О нем с тобой нередко
Мы говорили. Душу жгло огнём.
На нем шестьсот моих общалось предков
Хоть шесть потомков вспомнят ли о нем?
Эти строчки, говорят о том, что поэт ещё в шестидесятые годы прошлого столетия переживал за свой родной язык. А язык является духовным богатством народа.
Большим дружеским чувством, тревогой за будущее наполнены следующие строки
Когда лечу я в Киев подо мною
Арала соль восходит в небеса
Шевченко видел не такое море,
Оно сегодня как его слеза
Пусть мне шумят твои лесные дали
Пускай к тебе склоняется мой тал
Я чую о Днепре твое страданье
Ты чуешь мое горе, мой Арал.
Природа мстит за беды человеку
Суда потомков мы не избежим
Поля пустые, высохшие реки,-
Неужто, это, мы оставим им?
Эти строки, говорят о проблемах экологии, которая все больше и больше беспокоит сегодня все человечество. Вдумайтесь, как образно, с какой болью говорит поэт о том, что сегодня море высыхает. Высыхание Арала, одна из больших экологических проблема, которая вызывает тревогу у многих людей.
И глубоко символично, что стихотворение заканчивается оптимистично, с великой верой в лучшие человеческие качества, с верой в дружбу и вечную любовь.
Нет, не умрёт великая природа,
Не смолкнет жизни трепетный родник,
Покуда воля есть, и есть народы
И души сострадание роднит!
Мы – молдаване, русские – едины,
Индус, испанец – все одна семья,
И в космосе, блуждая, как слезинка,
От нас пощады требует Земля!
И в конце своего выступления Мансурова Г.Х. прочитала перевод стихотворения Эркина Вахидова «Ильзе Ханум», которое поэт написал, когда был в Америке. Поэт был восхищен тем, что в далекой Америке профессор И.Л.Сиртаутас преподает узбекский язык.
Ильзе Ханум
Родной язык…Любовь к тебе лелея
Я пронесу через всю жизнь свою
Сейчас узбекский слыша, столбенея,
В Америке из уст Ильзы ханум.
Слышу ясно, сердцем замирая
Ни глазам не веря, ни ушам,
Ильза ханум, милая, родная!
Как поверить мне вашим речам?!
Вы сказали: « Хуш келибсиз!
Сиэтлга, ассалом!
И студенты ваши дружно
Приглашают нас в свой дом.
Дастархон накрыт прекрасно:
Парварда и ширмой нон
В платьях ярких хан атласа
Нам протягивают чой.
Я не мог в себя прийти сначала
Очарованный звуком нежных чар
Японка Накамури танцевала
Умело нам узбекский «Тановар»
В конце занятия студенты читали стихи поэта на русском и узбекском языках.
Заведующая отделением «Социально-гуманитарных дисциплин»
Проф.ф.н.Мансурова Г.М.